Překlad obsahu

Na vícejazyčném webu má každá jazyková verze vlastní rubriky, články a stránky. Nejde o jeden článek se dvěma texty, ale o dva samostatné články, které můžete propojit jako překlady. Každý tak má vlastní adresu, datum vydání, komentáře i nastavení pro vyhledávače – a jedna verze může mít obsah, který druhá nemá.

Předpokladem je zapnuté rozšíření Jazykové verze webu a aspoň jedna další verze – viz Jazyky webu.

Rubriky určují jazyk

Jazyk se nevolí u článku, ale u rubriky. Článek ho převezme z rubriky, do které ho uložíte.

Otevřete Obsah → Rubriky a založte novou rubriku.
V poli Jazyková verze zvolte jazyk, například English – /en/. Články v rubrice patří do této jazykové verze webu.
V poli Je překladem vyberte odpovídající rubriku ve výchozím jazyce, pokud existuje. Přepínač jazyků pak z rubriky Sport povede přímo na Sports a vyhledávače dostanou značky hreflang. Jinak ponechte – není překlad –.
Uložte.

Začněte tím, že pro každou další verzi založíte rubriky odpovídající těm hlavním. Navigace, blok Rubriky i výběr rubriky na webu ukazují v každé verzi jen její rubriky.

Když u existující rubriky jazyk změníte, přejdou do nové verze i všechny její články.

Ruční překlad článku

Založte nový článek a zařaďte ho do rubriky cílového jazyka.
Napište nebo vložte přeložený titulek, perex a text. Nezapomeňte na Ve zkratce, otázky a odpovědi, Titulek pro vyhledávače a Popis pro vyhledávače.
Rozbalte oddíl Překlad článku a do pole Originál ve výchozím jazyce zadejte adresu nebo číslo původního článku. Stačí vložit celou adresu článku z prohlížeče.
Uložte a vydejte jako každý jiný článek.

Pole Originál ve výchozím jazyce se vyplňuje jen u článku v další jazykové verzi. Originálem musí být článek ve výchozím jazyce; jinou hodnotu systém při uložení zahodí. Máte-li verze tři, propojte oba překlady se stejným originálem – přepínač pak vede mezi všemi třemi.

U článku ve výchozím jazyce ukazuje oddíl Překlad článku řádek Jazykové verze článku: u každého jazyka buď odkaz otevřít překlad, nebo poznámku zatím bez překladu.

Co propojení dělá

Přepínač jazyků u článku vede přímo na jeho překlad, ne na hlavní stránku druhé verze.
Do hlavičky stránky se vloží značky hreflang na všechny vydané verze článku.
Na obsah, komentáře, hodnocení ani počty přečtení nemá propojení vliv – každý článek má vlastní.

Nevydaný překlad se v přepínači ani ve značkách neobjeví.

Překlad AI asistentem

Se zapnutým rozšířením AI asistent v editoru a vloženým klíčem nabídne oddíl Překlad článku u každého jazyka bez překladu tlačítko Přeložit asistentem.

Článek ve výchozím jazyce uložte – překládá se naposledy uložená verze.
Klepněte na Přeložit asistentem u zvoleného jazyka a potvrďte. Překlad může trvat i minutu.
Otevře se nový článek v cílovém jazyce: koncept, propojený s originálem.
Překlad přečtěte a opravte. Asistent může chybovat ve jménech, číslech a odborných výrazech. Pak článek vydejte.

Pravidla:

Přeložit jde jen článek ve výchozím jazyce a do každého jazyka jednou. Existuje-li už překlad, tlačítko vás na něj zavede.
Cílovou rubrikou je protějšek rubriky originálu (pole Je překladem). Když neexistuje, použije se první rubrika cílového jazyka, do které smíte psát. Bez takové rubriky se překlad nezaloží.
Překládá se titulek, perex, text, Ve zkratce, otázky a odpovědi, klíčová slova, titulek a popis pro vyhledávače. Formátování, obrázky a odkazy zůstávají z originálu.
Obrázek, šablona článku, autor, spoluautoři, štítky, zámek a další nastavení se převezmou.
Adresa článku vznikne z přeloženého titulku.

Co se kam posílá a jaké má asistent limity, popisuje stránka AI asistent.

Stránky

Stránky (O nás, Kontakt, Zásady ochrany soukromí) mají ve formuláři stejná dvě pole jako rubriky: Jazyková verze a Je překladem. Stránka se zobrazuje jen ve své jazykové verzi – v navigaci, v bloku Stránky i na své adrese (/en/about). S vyplněným Je překladem vede přepínač jazyků z jedné na druhou.

Stránky asistent nepřekládá. Přeložte je ručně.

Novinky a ankety

Novinka i anketa má pole Jazyková verze a ukáže se jen v ní. V jazyce, který nemá aktivní anketu, se zobrazí nejnovější otevřená anketa tohoto jazyka.

Štítky

Štítky jsou společné pro všechny verze a nepřekládají se. Stránka štítku vypisuje v každé verzi jen její články. Blok Štítky ukazuje jen štítky, které mají v dané verzi aspoň jeden článek. Pro jinojazyčné články můžete založit vlastní štítky v daném jazyce.

Bloky

Systémové bloky (Rubriky, Články z rubriky, Nejčtenější, Archiv, Autoři, Stránky, Novinky, Anketa) vypisují obsah právě zobrazené verze samy. Nadpis bloku a obsah bloků Text a Menu se nepřekládá. Postup:

Ve vizuálním editoru bloků otevřete nastavení bloku a rozbalte Kdy a kde blok zobrazit.
V poli Jazyková verze zvolte výchozí jazyk.
Přidejte druhý blok stejného typu, dejte mu nadpis a obsah v druhém jazyce a v poli Jazyková verze zvolte druhý jazyk.

Volba ve všech jazycích se hodí pro bloky bez textu, například Reklama, nebo s vypnutým nadpisem.

Newsletter: odběratel patří k verzi, na které se přihlásil. Vydání je vždy v jednom jazyce a dostanou ho jen odběratelé téhož jazyka; automatický newsletter zakládá pro každý jazyk vlastní vydání. Texty e-mailu jsou v jazyce vydání. Podrobnosti: Newsletter.
E-maily čtenářům (potvrzení odběru, registrace, přihlašovací odkaz) přicházejí v jazyce verze, na které čtenář akci provedl.
Oznámení v prohlížeči se podle jazyka nedělí. Odběratel dostane oznámení o článcích ze všech verzí.
Redakční upozornění (předávka ke korektuře, vydání, vrácení) chodí členům redakce v jazyce jejich administrace.