Jazyky webu

phpRS umí web v jednom jazyce i web s několika jazykovými verzemi vedle sebe. Tato stránka popisuje, jak jazyky zapnout a co systém přeloží sám. Práci s obsahem popisuje stránka Překlad obsahu.

K dispozici jsou čtyři jazyky: čeština, slovenština, angličtina a němčina.

Výchozí jazyk

Každý web má jeden výchozí jazyk. Nastavuje se v Nastavení → Základní v poli Jazyk webu; při instalaci se převezme jazyk, ve kterém jste instalovali.

V tomto jazyce jsou texty šablony – Hledat, Celý článek, Komentáře, texty formulářů, e-maily čtenářům – a web se tak hlásí vyhledávačům (atribut lang, Open Graph, strukturovaná data). Obsah ve výchozím jazyce žije na adresách bez předpony: /clanek/…, /rubrika/….

Web v jediném jazyce nic dalšího nepotřebuje. Jazyk administrace s jazykem webu nesouvisí; každý uživatel si ho volí v nabídce Můj účet.

Další jazykové verze

1. V hlavní nabídce otevřete Rozšíření, zaškrtněte Jazykové verze webu a uložte.
2. V Nastavení → Základní se pod polem Jazyk webu objeví Další jazykové verze. Zaškrtněte jazyky, které chcete přidat, a uložte.
3. Níže rozbalte Název a popis v dalších jazykových verzích a vyplňte Název webu a Popis webu pro každou verzi. Prázdné pole znamená stejnou hodnotu jako ve výchozím jazyce.
4. Pro každou verzi založte aspoň jednu rubriku v daném jazyce – viz Překlad obsahu. Bez rubriky nemá verze kam ukládat články.

Každá další verze žije na adrese s předponou jazyka: /en/, /de/, /sk/. Má vlastní hlavní stránku, rubriky, články, stránky, štítky, archiv, vyhledávání i kanály (/en/rss.xml, /en/feed.json). Soubory, obrázky v media/, mapa webu a API jsou společné.

Po vypnutí rozšíření zůstane obsah dalších verzí v databázi, ale na webu přestane být dostupný. Po opětovném zapnutí se vrátí.

Co se překládá samo a co ne

Texty, které zadáváte v Nastavení a které nemají pole pro další jazyky, se zobrazí ve všech verzích stejně. U dvojjazyčného webu je proto pište stručně, případně dvojjazyčně.

Chybí-li ve slovníku některý text, zůstane česky. Web se kvůli tomu nerozbije.

Přepínač jazyků

Všechny tři vestavěné šablony vypisují přepínač jazyků v záhlaví – kódy jazyků (CS, EN, DE…) jako odkazy. Aktuální jazyk je zvýrazněný. Na webu s jediným jazykem se přepínač nevypisuje.

Kam přepínač vede:

• u článku, rubriky a stránky, které mají propojený překlad, přímo na protějšek v druhém jazyce,
• jinak na hlavní stránku dané jazykové verze.

Propojení překladů popisuje stránka Překlad obsahu. Přepínač nabízí jen vydané články a zobrazené rubriky a stránky.

Čtenář, který otevře adresu článku v nesprávné verzi (například /clanek/… u anglického článku), je přesměrován na správnou adresu s předponou.

Značky hreflang

Značky hreflang říkají vyhledávačům, že dvě adresy jsou jazykové verze téhož obsahu. Systém je vkládá sám:

• na hlavní stránce odkazují na hlavní stránky všech verzí,
• u článku, rubriky a stránky jen na existující propojené překlady.

Obsah bez propojeného překladu značky nemá – vyhledávač by jinak dostal odkaz na nesouvisející stránku. Každá verze se také hlásí vlastním lang a og:locale (cs_CZ, sk_SK, en_US, de_DE).

Datum v jazykových verzích

Desetinná čísla (například hodnocení recenze) mají v angličtině tečku, v ostatních jazycích čárku. Časové pásmo je pro celý web jedno – Nastavení → Základní → Časové pásmo.

Co je společné pro všechny verze

• šablona, rozvržení a Identita webu,
• uživatelé administrace a jejich oprávnění,
• Média,
• účty čtenářů a předplatné,
• nastavení SEO, měření a cookies,
• obrazovka Titulní strana – ruční pořadí skládá jen hlavní stránku výchozího jazyka; v ostatních verzích se články řadí podle připnutí a data.

Související

• Překlad obsahu
• AI asistent
• Bloky a rozvržení
• SEO